DANSK

Flygtningens selvmord

 

Jeg hører, at du har løftet hånden mod dig selv

for at foregribe slagteren.

Forvist gennem  otte år ser du  fjendens fremgang

Endelig presset til en uoverstigelig grænse

Har du overskredet noget, der kan overskrides?

 

Imperier falder.

Bandelederne går som statsmænd.

Du kan ikke længere se folkene under pansret.

Så fremtiden ligger i mørke,

og de gode kræfter er svage.

Du så alt dette, da du ødelagde den forpinte krop.

 

Bertolt Brecht

 

 

 

TYSK ORIGINAL

 

 

Zum Freitod des Flüchtlings

 

Ich höre, dass du die Hand gegen dich erhoben hast

Dem Schlächter zuvorkommend. Acht Jahre verbannt,

den Aufstieg des Feindes beobachtend

Zuletzt an eine unüberschreitbare Grenze getrieben

Hast du eine überschreitbare überschritten.

Reiche stürzen.

Die Bandenführer Schreiten daher wie Staatsmänner.

Die Völker Sieht man nicht mehr unter den Rüstungen.

So liegt die Zukunft in Finsternis,

und die guten Kräfte Sind schwach.

All das sahst du Als du den quälbaren Leib zerstörtest.

Bertolt Brecht